Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

DABING: DVD/VOD

V českém znění: Pavel Vondra - Eric Bana (Sarchie), Petr Gelnar - Édgar Ramírez (Mendoza), Petra Tišnovská - Olivia Munn (Jen), Viktor Dvořák - Joel McHale (Buttler), Tereza Tišnovská - Lulu Wilson (Christina), Jolana Smyčková - Olivia Horton (Jane), Martina Kechnerová - Tijuana Ricks (strážnice), Roman Hájek - Dorian Missick (Gordon), Marek Libert - Daniel Sauli (Salvatore), Tomáš Borůvka - Ben Horner (strážník)

Překlad: Petr Zenkl
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Roman Čadek
Dialogy a režie: Luděk Koutný
Pro Sony Pictures vyrobila LS Productions - 2014

Tak tenhle dabing je opravdu slabý - hrozně málo hlasů, Libert ze začátku mluví postavu a pak střih uplyne pár vteřin a najednou mluví jinou (a to se stane i v případě Kechnerové a Smyčkové). Nastane i situace, kdy jsou ve scéně 2 postavy, které mluví Roman Hájek a mluví obě, takže člověk ani neví, která vlastně mluví. Neříkám, že film je nějaké veledílo, ale 10 hlasů je málo

Pavel Vondra je na druhou stranu ale výborný.

Súhlasím vo všetkom. S tým obsadením jedného dabéra na viac postáv je pod úroveň. To dabing nevyzdvihuje, ale naopak. Stáva sa to niekedy aj v slovenskom dabingu, najmä pri menších postavách, kde sú použití skoro tí istí zboristi. Ale na druhej strane je rozdiel, ak zborista dabuje viacero postáv (už to je hrozné) a ak dabér, ktorý dabuje hlavné postavy, dabuje aj menšie alebo vedľajšie postavy. Toto zbytočné ,,šetrenie" na dabéroch neprináša nič dobré, a ak to pôjde takto naďalej, dospejeme k tomu, že sa vrátime k jednohlasnému retro dabingu.
Inak, Pavel Vondra bol ozaj dobrý. Okrem neho by som si vedel predstaviť aj Filipa Švarce alebo Zbyšeka Pantůčeka.

jackb píše:Tak tenhle dabing je opravdu slabý - hrozně málo hlasů, .

stejnej případ Predestination, Kubačáková tam dabuje každou ženskou postavu (asi 6), to samé Cigánek a Ployhar u chlapů, v polovině jsem to vypnula